-
1 im Wässer platschen
предл.общ. плескаться в воде -
2 ins Wässer platschen
предл.общ. бить по воде, шлёпать по водеУниверсальный немецко-русский словарь > ins Wässer platschen
-
3 platschen
im Wasser platschen плеска́ться в воде́ins Wasser platschen бить [шлё́пать] по воде́die Ruder platschen ins Wasser слы́шится всплеск вё́сел -
4 platschen
platschen auf (A) -e şaklamak;ins Wasser platschen suya cump diye düşmek -
5 platschen
* * *to plash; to squelch* * *plạt|schen ['platʃn]vi (inf)to splash; (= regnen) to pelt, to pour* * *plat·schen[ˈplatʃn̩]▪ \platschend with a splash▪ irgendwohin \platschen to splash somewhereins Wasser \platschen to [go] splash into the water* * *intransitives Verb1) splash3) (planschen) splash about* * *platschen v/i splash;ins Wasser platschen hit the water and make a splash ( oder splashes)* * *intransitives Verb1) splash2) mit sein (platschend schlagen) splash (an + Akk., gegen against)3) (planschen) splash about* * *v.to splash v. -
6 platschen
1. viразг. бултыхаться; плескатьсяins Wasser platschen — бить ( шлёпать) по воде2. vimp -
7 platschen
gehen u. platschen шлёпать. v. Wasser gegen Hindernis плеска́ть. im Wasser platschen плеска́ться в воде́ | ins Wasser [auf den Fußboden] platschen бултыха́ться < шлёпаться> [semelfak бултыхну́ться < шлёпнуться>] в во́ду [на пол]. der Regen platscht хле́щет дождь. der Regen platscht gegen die Fenster дождь бьёт <бараба́нит> в о́кна -
8 platschen
plat·schen [ʼplatʃn̩]\platschend with a splash;irgendwohin \platschen to splash somewhere;ins Wasser \platschen to [go] splash into the water -
9 platschen
ins Wasser platschen chlusnąć pf do wody; →LINK="klatschen" klatschen1 -
10 platschen
vi (h)1. плюхнуться. Das Geschoß platschte ins Wasser.Sie war vollkommen erschöpft und platschte auf die Liege.2. бить (о дожде, волнах). Der Regen platscht monoton gegen die Scheiben.Die Wellen platschten an das Ufer,es platscht meppum. огран идёт [хлещет] дождь. Es platscht schon den ganzen Tag.3. ходить, шлёпать по воде. Die Kinder platschen fröhlich durch den Bach.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > platschen
-
11 die Ruder platschen ins Wässer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ruder platschen ins Wässer
См. также в других словарях:
platschen — plạt|schen 〈V. intr.; hat/ist〉 1. ein klatschendes Geräusch von sich geben 2. mit klatschendem Geräusch fallen od. gehen od. auftreffen ● die Welle ist mir ins Gesicht geplatscht [→ platsch!; lautmalend; verwandt mit platzen, pladdern] * * *… … Universal-Lexikon
platschen — plạt·schen; platschte, hat / ist geplatscht; [Vi] 1 etwas platscht irgendwohin (hat / ist) etwas erzeugt das kurze, helle Geräusch, das entsteht, wenn Wasser auf etwas fällt <die Wellen, das Wasser>: Der Regen platscht auf die Straße,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plätschern — dahinrieseln; leicht wogen; (sich) kräuseln; planschen; pritscheln (österr.); plantschen * * * plät|schern [ plɛtʃ̮ɐn]: a) <itr.; ist mit leise klatschendem Geräusch fließen: der Bach plätschert über die Steine … Universal-Lexikon
planschen — plätschern; pritscheln (österr.); plantschen * * * plan|schen [ planʃn̩] <itr.; hat, plant|schen [ plantʃ̮n̩]: sich im flachen Wasser tummeln und dabei das Wasser in Bewegung bringen, dass es spritzt: die Kinder planschen in der Badewanne. Syn … Universal-Lexikon
Eisenverhüttung — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Erzverhüttung — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttenindustrie — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttentechnik — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttenwesen — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Industriemetall — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Metallurge — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
